EIN MEDIEN DEBAKEL HOCH ZEHN: Was passiert, wenn Internationale Medien ein Hebräisches Wort ganz einfach falsch interpretieren…

EIN MEDIEN DEBAKEL HOCH ZEHN:
Was passiert, wenn Internationale Medien ein Hebräisches Wort ganz einfach falsch interpretieren…
 

---

1. TEIL 1 – Ivrith..?!? Hebräisch?!? Ich nix verstehen!!!
2. TEIL 2 – Sonstiges…
   

TEIL 1 – Ivrith..?!? Hebräisch?!? Ich nix verstehen!!!  
 

• Das Hebräische Wort „Shoa“ bedeutet nicht Holocaust!!! 
  DAS PASSIERT, WENN MAN AUS DEM HEBRÄISCHEN FALSCH ÜBERSETZT….
  
  
  
  1. AUS DEM N-TV FORUM – gepostet von Ulrich W. Sahm
     „…Und hier das Ergebnis meiner Recherchen.
     Habe erst einmal bei Galei-Zahal angerufen um zu prüfen, ob Vilnai das tatsächlich gesagt hat.
     Mir wurde bestätigt, dass Vilnai auf Hebräisch gesagt hat: „Wenn die Palästinenser im Gazastreifen weiter so Israel mit Raketen angreifen, werden sie eine Schoa über sich bringen.“ Auf Deutsch würde man exakt übersetzen: das Unglück auf sich ziehen, eine Katastrophe provozieren usw.
     Im Hebräischen redet man von einer „ökologischen Shoah“, wenn man von den „verheerenden“ Wirkungen der Erderwärmung redet, etc.
     Die Palästinenser reden von einer „Nakba“, wenn sie von 1948 sprechen. Das wird meistens als „Katastrophe“ übersetzt, aber Gelegentlich auch als „Holocaust“, obgleich es das ganz sicherlich nicht war.
     Wenn man in Israel von einer „Katastrophe“ redet, wird oft das Wort Schoah benutzt, aber damit ist nicht der „Holocaust“ in Europa gemeint.
     Und wenn Vilnai davon redet, dass die Pal. „ein Unglück, Katastrophe über sich bringen werden“, dann ist damit ganz gewiss nicht gemeint, dass die Israelis an den Palästinensern einen Genozid verüben werden.
     Die simple Übersetzung von „Schoah“ mit „Holocaust“ hat schon über 2500 Nachrichtentexte in der englischsprachigen Presse innerhalb kürzester Zeit hervorgerufen. Aber es ist eine verfälschende Übersetzung, was wohl jeder, der Hebräisch versteht, bestätigen kann.
     Während es wie gesagt in der englischsprachigen Presse schon tausende Links dazu gibt, habe ich gerade die israelische Online-Presse geprüft. Keiner hat da was gebracht, selbst höchst regierungskritische Medien, weil im Hebräischen dieser Spruch absolut harmlos ist und nichts mit dem uns bekannten „Holocaust“ zu tun hat.
     Hätte Vilnai das Wort „Holocaust“ verwendet, wäre es was Anderes gewesen.“
     
  2. UND NOCH EINE KLARSTELLUNG AUS DEM AUSSENMINISTERIUM….
     Arye Mekel, Israel’s foreign ministry spokesman, said that Vilnai used the term „in the sense of a disaster or a catastrophe, and not in the sense of a holocaust.“
     
     
     
     
     • Und so berichten unzählige internationale Medien mit der üblen Falschinterpretation des Israelischen (Hebräischen) Wortes „Shoa“….

       1. taz – Ausrutscher des Verteidigungs-Vize – Israeli droht mit „Holocaust„ – Mehr als eine unglückliche Wortwahl: Den Palästinensern drohe ein „Holocaust“, wenn sie ihren Raketenebschuss fortsetzten, sagt Vize-Minister Matan Vilnai. VON SUSANNE KNAUL
          
          Bei Israelis eigentlich verpönt: Der Vergleich mit Nazi-Deutschland.
          JERUSALEM taz Fast jeden Morgen ist Matan Vilnai in der „Stimme Israels“ zu hören, um rechtszeitig zum Frühstückskaffee den Israelis die …
          
       2. Reuters Deutschland – Israelischer Vize-Minister droht Palästinensern „Holocaust“ an
          Jerusalem (Reuters) – Der stellvertretende israelische Verteidigungsminister Matan Wilnai hat den Palästinensern mit einem „Holocaust“ gedroht. …
          
       3. Die Presse – Israel droht Palästinensern mit „Holocaust“
          Vize-Verteidigungs-Minister Matan Vilnai erklärte, die Palästinenser würden mit ihren Raketenangriffen auf Israel einen „größeren Holocaust“ …
          
       4. SPIEGEL – GROSSOFFENSIVE AUF GAZA – Israelischer Vize- Minister droht Palästinensern gewaltige Katastrophe an
          Bei israelischen Luftangriffen im Gazastreifen sind mindestens sechs palästinensische Zivilisten verletzt worden – unter ihnen drei Kinder im Alter zwischen fünf und zwölf Jahren. Israel droht den Palästinenser mit einer Großoffensive, Vize-Verteidigungsminister Vilnai spricht vom Untergang. mehr… [ Video ]
          
       5. ORF.at – Shoah-Drohungen aus Israel empört Palästinenser
          Israels stellvertretender Verteidigungsminister Matan Vilnai hat mit neuen Drohungen für große Empörung bei den Palästinensern gesorgt. …
          
       6. News Networld – Martialische Wortwahl nach erneuten Angriffen
          Israels stellvertretender Verteidigungsminister Matan Vilnai hat den Palästinensern mit einer Shoah (Holocaust) gedroht. „Wenn die Palästinenser noch mehr …
          
       7. Tages-Anzeiger Online – Israelischer Vizeminister vergreift sich im Ton
          «Wir scheuen vor keiner Aktion zurück», sagte der Vize-Verteidigungsminister Matan Vilnai im Armeeradiosender. Schon gestern hatte Verteidigungsminister …
          
       8. Spiegel Online – NAHOST-KONFLIKT – Palästinenser werfen Israel „verrückten Krieg“ vor 
          Israel droht ihnen mit einer gewaltigen Katastrophe, die Palästinenser kontern mit dem Vorwurf des „verrückten Kriegs“: Der Konflikt um den Gaza-Streifen eskaliert nach den jüngsten Angriffen der israelischen Luftwaffe nicht nur militärisch – sondern auch verbal.
          Jerusalem/Tel Aviv – Hamas-Führer Ismail Hanija reagierte prompt auf die Ankündigung aus Israel: Hanija warf dem Nachbarn „einen verrückten Krieg“ gegen die rund 1,4 Millionen Palästinenser im Gaza-Streifen vor. Gezielte Tötungen von Führern des „Widerstandes“ sowie Kindern würden die Palästinenser weder einschüchtern noch vom Dschihad (heiliger Krieg) bis zum Sieg abbringen, sagte Hanija in Gaza….
          
       9. AFP – Israel droht erneut mit Großoffensive im Gazastreifen
          Jerusalem (AFP) – Die israelische Regierung ist nach Aussagen von Vize-Verteidigungsminister Matan Vilnai zu allen Schritten bereit, um die Raketenangriffe radikaler Palästinenser aus dem Gazastreifen zu stoppen. „Wir scheuen vor keiner Aktion zurück“, sagte Vilnai im Interview mit dem israelischen Armeerundfunk. Israel werde „keine andere Wahl“ haben, als eine großangelegte Offensive zu starten, um gegen den Raketenbeschuss vorzugehen. Verteidigungsminister Ehud Barak hatte bereits am Donnerstag mit einer Bodenoffensive gedroht….
          
       10. News Networld – Martialische Wortwahl nach erneuten Angriffen
           Israels stellvertretender Verteidigungsminister Matan Vilnai hat den Palästinensern mit einer Shoah (Holocaust) gedroht. „Wenn die Palästinenser noch mehr …
           
       11. Wiener Zeitung – Israel droht mit Großoffensive im Gaza-Streifen
           Baraks Stellvertreter Matan Vilnai drohte den Palästinensern mit einer „Shoah“, falls sie noch mehr Raketen abschießen und deren Reichweite vergrößern. …
           
       12. Reuters – Israeli official warns Palestinians of „shoah“  

           A senior Israeli defense official said on Friday that Palestinians firing rockets from the Hamas-controlled Gaza Strip would bring upon themselves what he termed a „shoah,“ the Hebrew word for holocaust or disaster.
           
       13. Times Online – Israel threatens to unleash ‚holocaust‘ in Gaza  

           An Israeli minister gave warning today that the Gaza faces a „holocaust“ if Islamist militants there do not end their daily barrages of home-made Qassam rockets, and their increasing use of Iranian-built Grad missiles.
           
       14. Daily Telegraph – Israeli minister vows Palestinian ‚holocaust‘  

           A senior Israeli politician provoked controversy today when he warned that Palestinians firing rockets from Gaza would be punished with a „bigger holocaust“ from Israeli armed forces.
           
       15. EARTHtimes.org – EXTRA: Israeli minister: Hamas bringing disaster on Gaza  

           Tel Aviv – Israeli Deputy Defence Minister Matan Vilnai caused Palestinian outrage Friday when he was interpreted as saying Hamas was bringing a Holocaust on Gazans by launching rockets at Israel. In an interview with Israel Army Radio, Vilnai used…
           
       16. YNET – Hamas: Israelis – new Nazis
           
           Group responds to MK Vilnai’s remark that Palestinians bringing ‚holocaust‘ on themselves
           
       17. ELECTRONIC INTIFADAH – Israeli minister threatens „holocaust“ as public demand ceasefire talks
           Israeli officials began damage limitation efforts after the country’s deputy defense minister Matan Vilnai threatened Palestinians in the occupied Gaza Strip with a „holocaust.“
           The comments came a day after Israeli occupation forces killed 31 Palestinians, nine of them children, one a six-month-old baby, in a series of air raids across the Gaza Strip. Israel claimed that the attacks were in retaliation for a barrage of rockets fired by resistance fighters in the Gaza Strip which killed one Israeli in the town of Sderot on Wednesday, 27 February. Palestinian resistance groups, including Hamas, said the rockets were in retaliation for the extrajudicial execution of five Hamas members carried out by Israel on Wednesday morning. Israeli occupation forces have killed more than 200 Palestinians since the US-sponsored Annapolis peace summit last November. In the same period, five Israelis have been killed by Palestinians….
           
       18. Totally Jewish – Minister warns of ‚Gaza Shoah‘  

           An Israeli minister looks set to spark controversy after warning of a „Holocaust“ in the Gaza Strip as Kassam rockets continued to hit Israel today.
           
       19. UND SO SIEHT DAS GANZE DANN AUF DEN SEITEN DES SO GENANNTEN „PALÄSTINA PORTALS“ AUS…
           
           Man beachte die „nette“ Fotomontage des Ministers…

       • Barak hat sich etwas weniger mißverständlich ausgedrückt…
         

       1. Märkische Allgemeine – Israel: Keine Großoffensive im Gazastreifen
          Für besondere Empörung sorgte bei den Palästinensern eine Drohung des stellvertretenden israelischen Verteidigungsministers Matan Vilnai. …
          
       2. JP – Barak: Hamas will bear consequences
          On tour of rocket-hit Ashkelon, defense minister says group responsible for deteriorating situation.
          
       3. YNET – Minister Barak warns Hamas
          Tough talk in the south: Defense Minister Ehud Barak tours Ashkelon day after southern city hit by massive rocket barrage, says Hamas is responsible for latest Gaza Strip escalation and will ‚bear the consequences‘
          Full Story . . . 
       4. HA’ARETZ – Barak: Hamas will pay for its escalation in the south
          Defense Min. says group will bear cost of Israel’s response; MKs call for Gaza op in wake of rocket attacks. 
          
       5. SPIEGEL – KAMPF GEGEN HAMAS – Israel droht mit Einmarsch in Gaza- Streifen
          Luftangriffe und Raketenbeschuss: Die Gewalt zwischen Palästinensern und Israelis eskaliert. Israel droht mit dem Einmarsch in den von der Hamas kontrollierten Gaza-Streifen. Die Radikal-Islamisten riefen die Muslime in der ganzen Welt zu Massenprotesten auf. mehr… [ Video ]
          
          

     • Als einer der ganz Wenigen, hat AL JAZEERA die Geschichte mittlerweile korrigiert…

       1. AL JAZEERA – Israel warns of Gaza invasion
          
          

          …However, Arye Mekel, Israel’s foreign ministry spokesman, said that Vilnai used the term „in the sense of a disaster or a catastrophe, and not in the sense of a holocaust.“…

       2. bei der WELT liest sich das dann so…
          WELT ONLINE – Nahost-Krise – Minister nimmt „Shoah“-Drohung zurück – Israels Vize-Verteidigungsminister Matan Vilnai hat den Palästinensern im Gazastreifen mit massiven Angriffen gedroht, sollte der Raketenbeschuss südisraelischer Städte anhalten. Die Ankündigung einer „Shoah“ zog er nach einem Aufschrei im Land aber ausdrücklich zurück
          Vilnai habe zwar die in Israel für den Holocaust gebräuchliche Bezeichnung „Shoah“ benutzt, damit aber nicht auf die Judenvernichtung im Zweiten Weltkrieg anspielen wollen, erklärten Sprecher des Verteidigungs- und Außenministeriums fast wortgleich. „Wenn die Palästinenser noch mehr Raketen abschießen und deren Reichweite vergrößern, bringen sie sich in die Gefahr einer größeren Shoah, weil wir alles in unserer Macht stehende tun, uns zu verteidigen“, sagte Vilnai dem Militärrundfunk. Es ist in Israel verpönt, Vergleiche zum Holocaust herzustellen. Der Begriff „Shoah“ wird selten in einem anderen Zusammenhang benutzt, hat aber wörtlich die Bedeutung „Katastrophe“. „Herr Vilnai meinte Katastrophe. Er wollte keine Anspielung auf den Völkermord machen“, sagte sein Sprecher….

          • UND DAS WAREN DIE SONST EIGENTLICH BERECHTIGTEN GRÜNDE FÜR EINEN PROTEST GEGEN DIE UNAUFHÖRLICHEN ANGRIFFE AUF ISRAEL…
            1. WORLD TRIBUNE – 40 rockets hit Israeli city in one day
               TEL AVIV — Hamas gunners in Gaza are targeting an Israeli city with rocket salvos of increasing magnitude. Palestinian gunners have for months been aiming their Kassam-class missiles and BM-21 Grad rockets at the Israeli city of Ashkelon. But Thursday, more than 40 Kassams and Grads, a variant of the Russian-origin Katyusha rocket, landed in… (click here for more)
               
            2. HA’ARETZ – Two people lightly wounded in Qassam barrage on Sderot
               Militants fire 13 rockets at Negev town; 3 treated for shock; Qassam hits near MK Lieberman on visit to Sderot. 
               
            3. JP – Kassam hits Sderot home, one in shock
               16 rockets fired at Israel; 9 reported hurt in 4 IAF strikes; 5 Gazans wounded as rocket misfires.
               
            4. JP – ‚Hamas will soon be able to strike any target in Israel‘
               Group reportedly improving its rockets; Haniyeh: IDF operation in Gaza doomed to failure; Abu Zuhri: We’re fighting a war against new Nazis.
               
            5. JP – Israel prepares for assault on Gaza
               Defense sources: Possible invasion likely to entail paralyzing Hamas, may extend to „regime change.“
               
            6. JP – Trapped on the front lines
               Sderot residents beg the government for the tools to survive.
               
            7. YNET – Woman lightly hurt in Qassam attack on Sderot
               
            8. YNET – Rocket narrowly misses MKs
               Qassam lands near Yisrael Beiteinu MKs touring south; Chairman Lieberman unhurt
               
            9. SPIEGEL – NAHOST – Hamas treibt die Eskalation voran
               Die Hamas feuert Kassam-Raketen auf Israel, die Regierung Olmert antwortet mit Flugzeugangriffen, dutzende Menschen sterben. Die radikal-islamischen Palästinenser wollen Israel zermürben – und von internen Problemen im Gaza-Streifen ablenken. Von Pierre Heumann, Tel Aviv mehr…
               
            10. 
                
                An Ashkelon home directly hit by an Iranian-made Grad rocket fired from Gaza Thursday. (Alon Ron)
                

            11. NYSUN– Silence Over Sderot
                It’s hard to describe as anything but shocking the silence over Sderot. There have been a few eloquent columnists writing about the spectacle of the Palestinian Arabs shelling Israeli civilians, nearly every day for years; they’ve included Richard Cohen, Bret Stephens, and our own Hillel Halkin. There was an important protest in New York, where red balloons symbolized the thousands of rockets that have hit Sderot, which, since this shelling aimed at civilians has started, has suffered a dozen deaths and many more wounded. Those statistics tell only half the story — an entire city, an entire region of Israel within five kilometers of the Gaza strip border, are now vulnerable to rocket attack. There is constant terror in the sky.
                The Israeli reaction has been constrained by the expectation of international rebuke. The European Union did not wait for a full scale ground intervention by Israeli forces. The parliament at Strasbourg last week called on the Jewish State „to cease military actions killing and endangering civilians, and extrajudicial targeted killings.“
                

            12. NYT – Rockets With Longer Range Fired Into Israel – By ISABEL KERSHNER
                Four rockets fired by Palestinian militants in Gaza reached the Israeli coastal city of Ashkelon. Israeli airstrikes in Gaza killed at least 11 people. 
                

Zurück nach oben 

 

TEIL 2 – SONSTIGES…  

1. Und wer regt sich hierüber auf…?!?!?
   
   
   
   1. MEMRI IRANIAN MEDIA BLOG – Iranian President Mahmoud Ahmadinejad Warns Countries against Supporting Sanctions and Declares: Israel Is a „Filthy Black Germ“
      
      Click here to view the clip
      
   2. ADL– Anti-Semitism in Arab Media
      
      Al-Ittihad, February 23, 2008 (United Arab Emirates)
      The headline reads, in Arabic: „The Globalization Watch.“ 
      
   3. MEMRI BLOG – Cartoon In Palestinian, Saudi Papers On Gaza Situation 
      
      On scarecrow: „U.N.“ On left: „Gaza.“
      Sources: Falastin, Palestinian Authority; Al-Madina, Saudi Arabia, February 28, 2008
      
   4. MEMRI BLOG – Cartoon In Omani Paper On Palestinian-Israeli Negotiations
      
      Source: Oman, Oman, February 27, 2008

   5. MEMRI BLOG – Cartoon In Jordanian Paper On „The Settlements“
      
      Source: Al-Dustour, Jordan, February 27, 200
        
          

Zurück nach oben