‚Abbas: We Will Continue The Popular Resistance; Israel Is Plotting To Change Status Quo In Jerusalem; Israel Uses Terror, Executes Children | MEMRI

Kommentar von Honestly Concerned

Gerade bei wichtige Reden von "Offiziellen" ist es wichtig den Text der Originalreden zu lesen, bzw. akkurate Übersetzungen dieser Reden. Bei offiziellen Veröffentlichungen von Redetexten, wie eben dieser Rede von Abbas, ist es Gang und Gebe, dass sich die Englischen Versionen der Redetexte z.T. deutlich von den arabischen Originalen unterscheiden, bzw. Online Versionen ggf. auch nachträglich verändert werden. So hat Abbas im arabischen Original klar behauptet, dass der 13-jährige Terrorist, der derzeit in einem israelischen Krankenhaus behandelt wird, von den Israelis hingerichtet wurde. In der englischen Version der Rede, wurde nachträglich „korrigiert“, dass Manasra nur angeschossen und nicht „hingerichtet“ worden sei.