Mischpoke, mauscheln, meschugge: Der versteckte Antisemitismus in der deutschen Sprache – Tacheles, meschugge oder Mischpoke – die deutsche Sprache steckt voller Wörter mit jiddischem Ursprung, die unbewusst antisemitisch verwendet werden. Stattdessen könnten sie ein Zeichen respektvollen Miteinanders sein. | stern.de

Deutsch ist nicht immer die eleganteste Sprache. Ein Beispiel: Erkundigt man sich etwa bei dem Gegenüber, ob dieses „noch ganz bei Verstand“ sei, kann das ziemlich gestelzt oder sogar beleidigend rüberkommen. Benutzt man stattdessen das Wort „meschugge“, klingt es vielleicht plötzlich lässig und pointiert. Es sind Wörter wie „Tacheles“, „malochen“ oder das oben erwähnte „meschugge“, die heutzutage als Lehnwörter einen festen Platz in der deutschen Sprache haben. Sie werden etwa benutzt, wenn man unverkrampft wirken will oder eben herkömmliche Formulierungen zu sehr nach Beamtendeutsch klingen. Aber woher stammen diese Wörter überhaupt?