Missverständnis bei der Buchung – Ferienhof weist Gäste aus Israel ab | BILD.de
Offenburg – Schlechtes Englisch kann zu schlimmen Missverständnissen führen!
Jetzt dieser Fall aus Zell am Harmersbach (bei Offenburg). Vier Familien aus Israel wollten in dem idyllischen Schwarzwald-Städtle Urlaub machen, buchten übers Internet ihre Zimmer in der Pension Mattenhof.
Prompt kam von dort die Antwort in fehlerhaftem Englisch: „We don‘t Want have Guests from Israel, because our apartments are Not for them.“ Frei übersetzt könnte man das so verstehen: „Wir wollen keine Gäste aus Israel in unseren Zimmern.“…
Sacha Stawski
http://www.bo.de/lokales/ortenau/israelische-gaeste-in-der-pension-mattenhof-unerwuenscht