‚Gemäßigt‘ ist in Nahost ein schwammiger Begriff – fragen Sie mal bei Assad* nach

HonestReporting Media BackSpin, 18. Juni 2013

Denken wir zurück an das Jahr 2000, als Baschar al-Assad Präsident von Syrien wurde. Da gab es Schlagzeilen wie diese von AP:

Laut CNN fand Assad Junior Gefallen an Windsurfen und Internet:

Die New York Times bezeichnete ihn als „schüchternen jungen Mediziner“, als einen „Mann der leisen Töne, schlaksigen Bachelor und Computerfreak.“

Heute sind wir schlauer.

Vielleicht sollten die internationalen Medien über die weit verbreitete Beschreibung des neu gewählten iranischen Präsidenten Rohani als „Moderaten“ oder „Reformer“, wie bei PBS praktiziert, nachdenken:

Leider handelt es in Nahost bei ‚moderat‘ oder ‚gemäßigt‘ um sehr schwammige Begriffe.

=====
*Dies gilt selbstverständlich auch für Verharmlosungen der Beschreibung von Terroristen in der Anti-Assad-Koalition, wenn von Rebellen, Aufständischen oder gar gänzlich euphemisierend Oppositionellen die Rede ist (bd).